Вот выдержки из него:
-Госпожа Елена, кому принадлежит идея начать издательство журнала для незрячих детей «Ангелятко шрифтом Брайля»?
- Авторство, можно сказать, коллективное и принадлежит всей редакции. Идея родилась в процессе общения и сотрудничества с педагогами и детьми львовской школы-интерната для незрячих № 100, а также учебно-реабилитационного центра для детей с ограничениями зрения «Львенок». Этим учреждениям и этим детям нужно многое, и в частности книги. В школьной библиотеке есть старые советские заидеологизированные издание на русском языке. Но дело даже не в этом: от долгого употребления читать их уже нельзя, ведь их читают пальчиками, и буквы стерлись! Педагоги нам объяснили, что аудио не решает проблемы, потому что дети должны читать сами, им нужно личное общение с книгой, как и здоровым детям. А незрячие дети, кстати, больше нуждаются в чтении, чем в целом здоровы. И мы подумали: «Мы же можем им дать то, что мы можем, - наши журналы».
- Это первый подобный проект в Украине? Вы сами будете финансировать этот журнал или у вас есть инвесторы? Какой тираж этого издания?
- Да, это первый такой проект в Украине. Издание книг шрифтом Брайля финансирует государство, а оно даже учебников не может выпустить в достаточном количестве. Есть также журнал «Школьник» на государственной дотации, но он для старшеклассников и предназначен специально для незрячих, посвящен их жизни и проблемам. Т.е. современной художественной детской литературы для незрячих практически нет. А теперь есть, хотя бы для дошкольников и младших школьников.
Инвесторов нет, есть партнеры: Украинское общество слепых и Библейское общество, но они предоставляют не финансирование, а практическую помощь. Тираж узнаем в первых числах января, когда почта скажет нам цифру подписки.
- Где вы будете печатать этот журнал - в Украине или за границей? Есть ли у нас типографии, печатающие шрифтом Брайля?
- В Украине есть такие типографии, но они печатают тысячные тиражи, и то не книг, а маркируют шрифтом Брайля упаковки для лекарств. Я не думаю, что будет подписка на тысячи экземпляров «Ангелятко шрифтом Брайля», ведь незрячих детишек возраста 5-9 лет в Украине, слава Богу, не десятки тысяч. Поэтому мы рассчитываем, что хватит принтера.
- Можно будет приобрести журнал в розничной торговле?
- Нет, зачем? Есть специальный индекс 49664 в Каталоге подписных изданий Укрпочты, по которому на «Ангелятко шрифтом Брайля» можно подписаться в любом почтовом отделении. К тому же, в розницу любое издание значительно дороже, чем по подписке.
- В журнале для незрячих детей только тексты или предусмотрено и визуальное оформление?
- Сейчас будут только тексты. За рубежом, и в России в частности, делают тиснёные иллюстрации, т.е. ребенок может провести пальчиком по контуру. Но, во-первых, оборудование для такой печати безумно дорогое, в Украине его нет, а во-вторых, мы консультировались со специалистами, и мнения относительно необходимости таких иллюстраций разделились. Госпожа Вера Ремажевская, директор учебно-реабилитационного центра «Львенок», например, считает, что контур не дает ребенку представление об изображении. Значительно лучше, если кто-то рядом (педагог, зрячие родители, брат, сестренка) опишут иллюстрацию словами. Собственно, у нас так и получится: ребенок прочитает «Ангелятко шрифтом Брайля», а иллюстрации ему опишут из журналов «Ангелятко» или «Ангеляткова наука». В «Ангелятко шрифтом Брайля» будут тексты из соответствующих номеров: из «Ангеляткова наука» - буквы, цифры, слоги, простейшие предложения - для детей, которые учатся читать, а с «Ангелятко» - сказки, стихи, рассказы, которые будут читать дети, которые уже это умеют.
- Не планируете русскоязычную версию?
- Как я уже сказала, в «Ангелятко шрифтом Брайля» будут тексты из «Ангелятко» и «Ангеляткова наука», а они на украинском языке.
Какова стоимость ваших изданий по подписке и в розницу?
- Годовая подписка «Ангелятко» стоит 90 грн, «Ангеляткова наука» - 102 грн, комплект «Ангелятко», «Ангеляткова наука» и «Ангелятко шрифтом Брайля» - 180 грн, и еще мы завели льготную подписку для детских учреждений - «Ангелочек» и «Ангеляткова наука» за 126 грн. в год.
читать интервью полностью
Немає коментарів:
Дописати коментар