"Тарас Шевченко" Паустовского впервые на украинском

Итак, перевод книги "Тарас Шевченко" Константина Паустовского на украинский язык выполнен, и выполнен херсонцем, и это первый и единственный перевод этой книги на украинский.
Судьба самого К.Паустовского тесно связана с Украиной, совсем недавно я перечитывала его страницы, посвященные Одессе, Черному морю, и удивлялась, что он слышал там цикад ( я лично в Одессе их не слышала, только в Крыму).
Сам Паустовский считал, что в его жилах течёт козацкая кровь; его считают русским писателем с украинской душой. А герой его книги "Тарас Шевченко" воспринимается очень живым человеком, а не иконой, к которой мы привыкли. Эта книга, как и книга Богдана Лепкова, считается лучшей книгой о Кобзаре.
Интересно то, что вышла она в 1939 году, очень большим тиражом - 250 тыс. экземпляров, и

книга "Тарас шевченко" на гугл-книгах 

стоила 25 коп. То есть ее прочитали очень многие уже в то время. И сам переводчик Васыль Пиддубняк говорит, что не обнаружил в ней никакой идеологической нагрузки, хотя книга писалась "по заданию партии и правительства". Видимо, такой тонкий художник, как Паустовский, даже несмотря на те времена сумел не соврать и не угождать в тексте.
Перевод выполнен на волонтёрской основе, и единственная просьба В.Г.Пиддубняка к издателям и спонсорам - обеспечить книгой школы и библиотеки.
Я это всё так подробно выписываю тут (хотя сам материал - для блога "Книжкова шафа", это аудиозапись на украинском языке), потому, что это удачное начало года празднования 200-летия со дня рождения Шевченко, планы этих празднований есть и в Украине, и в России, и вот такой пример на нашем, региональном уровне, мне кажется очень многообещающим.

Василь Пиддубняк

Запись ниже - это первая передача областного радио из нового цикла "В сім’ї вольній, новій…", весь цикл будет о Шевченко, и всё это будет нам в библиотеку передаваться. А пока слушайте разговор переводчика с радиожурналистом в радиоэфире, и отрывки из книги в исполнении В.Пиддубняка (он, кстати, есть в соцсети Фейсбук, можно с ним там пообщаться).

Alternative content

скачати на Cpod.Co

Почитаем вслух ...Шевченко?

 Опять же из блога узнала, что 9 марта - Международный День чтения вслух

И необязательно бороться с неграмотностью - можно просто почитать вслух читателям (особенно слабовидящим, детям, коллегам, дома родным и близким, собравшимся у камина)

А можно поучаствовать во всеукраинском литературном флеш-мобе с чтением "Молитвы" Тараса Шевченко

Ідея – в одночасному читанні вголос «Молитви» Тараса Шевченка.
Місце – залежить від вас.
Це може бути площа біля пам’ятника Кобзареві.
Це може бути зала університету, шкільний клас, автобус, супермакет, ваш офіс. Скрізь, де нас застає 12-та година, 00 хвилин, відкриваємо Кобзар або ж просто розгортаємо аркуш паперу з роздруком цього вірша і читаємо (надано 3 варіанти тексту – прим. ред.) (источник)

А если вы вдруг читать разучились, охрипли после праздников или не уверены в своей дикции -  просто поставьте диск с аудиозаписями произведений Тараса Григоровича или песнями на его стихи! - и слушайте на здоровье!

У нас в коллекции:

 До диску увійшли твори митця у виконанні відомих українських читців і співаків. Тут уперше подано запис поеми «Гайдамаки» в постановці львівського театру імені М. Заньковецької. А для порівняння і самовдосконалення одні й ті ж поезії можна прослухати у виконанні різних майстрів, наприклад, твір «Тополя», який звучить і в читанні, і покладений на музику.
На диску вміщено і старі записи з грамплатівок із пояснювальною статтею до них. Власники диску зможуть насолоджуватися віршем «До Основ’яненка» у виконанні Садовського 1913 р., або ж прослухати Шевченкове слово під акомпанування самого Лисенка, виголошене 1905 р.  (источник)





Прозведения Шевченко читает народный артист Украины, лауреат Шевченковской премии Анатолий Паламаренко (на двух дисках)







 А если у вас и этого нет, то вам - в "Книжный шкаф" ,
на сайт Национальной радиокомпании Украины или прямо отсюда слушайте:

1. Марко Кропивницький. Т. Шевченко — «Думи мої» (твір 1839 р.) Запис — 1906 р., реставрація — 2008.
2. Марко Кропивницький. Т. Шевченко — «Минають дні» (твір 1845 р.) Запис — 1906 р., реставрація — 2008.

1. Наталія Ужвій. «Катерина» (1964 р.)
2. Ольга Кусенко. «Тополя» (1963 р.)
3. Віталій Розстальний. «Іван Підкова» (2001 р.)
4. Степан Олексенко. «Тарасова ніч» (2001 р.)
5. Олексій Петренко. «Думи мої» (2001 р.) 
6. источник

А если уж вам совсем нечего делать - послушайте, как мы в 2009 году читали стихи Шевченко по скайпу
(ой, там у нас работник ксерокса каааааааааак затянула "Реве та стогне Дніпр широкий...." ; сейчас прослушала - массу удовольствия получила)

Кстати, если у вас трудности с чтением. вслух ли, про себя ли - то вам сюда

Share |