Львівський семінар "Бібліотека і громада"

11-14 травня відбувся семінар у Львові з обслуговування слабкозорих та незрячих користувачів в публічних бібліотеках України.
Цей семінар спочатку планувався у кінці лютого, але дати проведення було перенесено через трагічні події у країні.

Травневий Львів був дуже файний, затишний та спокійний. Приїхали і бібліотекарі з Луганщини та Донеччини, незважаючи на те, що діставатись Львова їм довелося непростим шляхом.

Львівські каштани цвітуть

У цьому пості я скажу декілька слів про програму семінару, а докладніше вже потім продовжу окремими постами.

Отже, програма була дуже насичена: "Бібліотека і громада. Інноваційні послуги. Обслуговування слабкозорих і сліпих. Використання соціальніх медіа".
 В семінарі від нашої бібліотека брали участь, крім мене, ще 2 особи: директорка та бібліотекарка абонементу (він розташований поряд з Центром, ми співпрацюємо, також вона є екскурсоводом нашого краєзнавчо-туристичного проекту "Річкова зірка", я торік про нього писала).
До чого тут туризм? - Нас приймала у Львові асоціація розвитку туризму (організація має досвід організації туризму для осіб з особливими потребами, див. тут).
Семінар відбувся у рамках реалізації проекту "Інтернет для читачів публічних бібліотек (LEAP)" Посольства США в Україні, за що їм окрема подяка.

Волонтер Мажена з коллегами

Було багато паралельних обговорень, і іноді доводилось вагатись, куди поспішати - слухати або про облаштування місця для незрячих читачів в бібліотеці, або  про стратегії роботи з соцмедіа у закладах культури, наприклад. Мені було дуже цікаво послухати волонтерку із Польщі Мажену, яка спільно з головою товариства "Зелений хрест" на окремих прикладах показала, як треба супроводжувати незрячу особу у публічному місці, і які помилки зазвичай робляться під час такого супроводу новачками.

Було приємно почути і побачити презентацію тифлотехніки від вже знайомого нам  по Херсону київського Тифлоцентру.

Актова зала політехніки

Музей науки и техніки

 Другий день семінару ми взагалі провели в Національному університеті "Львіська політехніка", побувавши на екскурсії в приміщеннях, куди не кожен просто так потрапить.

 Знайомились з досвідом Ресурсного центру освітніх інформаційних технологій для осіб з ОП та науковими розробками кафедри інформаційних систем та мереж університету, працювали в читальних залах бібліотеки політехніки.

Читальна зала бібліотеки університету

 Третій день - візит у Львівську бібліотеку для сліпих, вражаюче знайомство з музеєм тифлотехніки, дуже теплий прийом від колег із спеціальної бібліотеки.

Всі три дні бібліотекарі з різних куточків України ділилися досвідом надання інформаційних і дозвілевих послуг користувачам з особливими потребами. Хтось тільки починає це робити, хтось вже неодноразово розповідав про свій досвід, але кожного разу чуєш щось нове і корисне. Дуже добре, що є можливість поспілкуватись, щось уточнити безпосередньо у виконавців цікавих проектів.

Також працювала секція УБА з обслуговування читачів з ОП, вносились цікаві пропозиції на майбутнє. Можна було отримати консультації від працівника Посольства США в Україні з питань проекту "Публічні бібліотеки: Інтернет для слабкозорих і сліпих".

В мене було два повідомлення на семінарі - "Сучасна бібліотека: від комфортного читання до краєзнавства" та "Бібліотека в соціальних мережах".

 Докладніше про те, що відбувалось, незабаром :-)

Фото Валентини Пашкової, Любові Варюхіної, Зорини Малько.

Разговоры о DAISY и об опыте библиотек Украины в обслуживании читателей с особыми потребностями

Эти разговоры можно послушать в декабрьском подкасте  "Элита групп".
на 2.40 - вы с удивлением узнаете, что в Беларуси уже создано около 2 тыс. книг в формате
DAISY, пока только в текстовом формате, не в аудио; они выложены на сайтах белорусских библиотек и доступны для жителей Беларуси.

На 3.05 - специалисты компании "Шинано Кенши" размышляют: сервис Дейзи-онлайн - завтра или сегодня библиотек? Говорят о том, что включаешь плеер - и попадаешь на свою книжную полку! Плеер запоминает ту книгу и то место в книге, которое вы читаете.

Говорят о защите авторского права: в Европе большинство библиотек используют потоковое прослушивание, книгу нельзя скачать с сайта, но можно послушать онлайн. Файлы защищены специальными водяными знаками, и если книга оказывается в свободном распространении, всегда можно установить, кто ее выложил в сеть, нарушив авторское право.
Библиотека Конгресса США, библиотеки Франции используют другие системы защиты книги, криптошифрование, например.

А с 29.30 в подкасте вы услышите знакомые голоса: украинские библиотекари и учёные говорят о читателе с особыми потребностями в библиотеке и вузе. Владимир Владимирович Пасичник и Наталья Кононец (на фото) рассказали о ресурсном центре для студентов с особыми потребностями, созданном на базе университетской библиотеки и одной из кафедр Львовской Политехники.

 Юрий Николаевич Вишняков (на фото), директор Киевской библиотеки для слепых, рассказал о своём более чем 20-летнем опыте работы в специальной библиотеке.

Вы можете там услышать и меня как представителя публичной библиотеки.
То есть получился вот такой микс из самого разного опыта очень разных украинских библиотек.
Вообще был очень интересный разговор, и только ограниченность подкаста во времени не позволяет послушать всё то интересное, что говорили коллеги. Но, возможно, какие-то кусочки разговора мы еще услышим :-)

Перша в Україні багатопрофільна виставка технічних засобів реабілітації для незрячих та осіб з вадами зору

Прохання розповсюдити  інформацію серед зацікавлених і скористатись можливістю отримати інформацію і консультацію з "перших рук", завітавши в бібліотеку.

22-23 листопада 2012 року у приміщенні Центральної спеціалізованої бібліотеки для сліпих ім. М. Островського (адреса: м. Київ, Печерський узвіз, 5) відбудеться перша в Україні багатопрофільна виставка технічних засобів реабілітації для незрячих та осіб з вадами зору. 
На виставці будуть представлені новітні товари та технології, а саме:

Відеозбільшувачі (як портативні, так і стаціонарні);
Брайлівські дисплеї;
Машини для читання текстів;
Багатофункціональні пристрої для читання аудіокниг;
Засоби орієнтування у просторі та ідентифікації предметів;
Спеціалізоване програмне забезпечення;
Принтери для друку шрифтом Брайля;
Озвучені термометри, тонометри, глюкометри;
Товари побутового призначення;
та багато іншого.

Товари та технології експонує «TifloCenter» - український партнер всесвітньо відомої компанії «ElitaGroup».

Відвідувачі матимуть змогу детально ознайомитися, придбати або замовити необхідні засоби реабілітації за найнижчими в Україні цінами.

Під час виставки відбудеться круглий стіл на тему «Забезпечення осіб з вадами зору технічними засобами реабілітації: проблеми та перспективи.».

Запрошуємо відвідати виставку. Вхід вільний.

Довідки з організаційних питань – тел. 235 62 97.

Довідки щодо експозиції «TifloCenter» - тел. 360-44-12.


Виставка працює:

22.11.12р. - з 10.00 до 17.30.
23.11.12р. – з 10.00 до 15.00.
Офіційне відкриття – 22 листопада об 11.00.
Початок роботи круглого столу - 22 листопада о 14.30.

Share |

О бедственном положении библиотек для слепых в Украине

 Об этом тоже шла речь на конференции в Киевской специализированной библиотеке для слепых, и я об этом писала .

Но кроме нехватки главного - новых книг шрифтом Брайля на украинском языке, низкой оплаты труда библиотекарей, работающих неполный рабочий день, невозможности участвовать в выездных семинарах и тренингах повышения квалификации, существует еще одна: элементарное бытовое неудобство, отсутствие отопления. Не знаю, во всех ли регионах, но вот свежая публикация об Одесской специализированной библиотеке:

В помещении одесской специализированной библиотеки для слепых по улице Отрадной, 15, уже 30 лет не работает отопление. Об этом пишет "Одесская жизнь".

- Более того, пару лет назад во время ремонта нам опечатали электрические розетки. И с тех пор мы не можем включить здесь электрообогреватели или хотя бы согреться чаем, – рассказала "Одесской жизни" Галина Сущенко.

По словам заведующей, отсутствие отопления – не единственная проблема библиотеки. Здесь также не хватает работников. Молодые специалисты не хотят трудоустраиваться здесь на зарплату в 960 гривен. Одесский городской центр занятости отправлял в библиотеку волонтера, но через время его уволили из-за нехватки средств в самом центре.

По словам Галины Сущенко, власти пообещали выделить библиотеке новое помещение на улице Толстого. Заведующая надеется, что там хотя бы будет тепло. Но долгожданный переезд тоже связан с множеством проблем. К примеру, 50 стеллажей книг перевозить на новое место просто некому.

читать публикацию полностью

На конференции я также затрагивала вопрос о том, что журнал "Заклик", издаваемый обществом слепых Украины, крайне редко публикует материалы о том, что происходит в специализированных библиотеках УТОС (для сравнения полистайте российскую "Нашу жизнь" - рубрика "Специальные библиотеки" там почти в каждом номере, и материалов обычно несколько, несмотря на то, что, специальные библиотеки там переподчинены Министерству культуры РФ, а не российскому обществу слепых)

Выяснилось также, что не все специализированные библиотеки используют возможности, предоставляемые Украинской библиотечной ассоциацией просто потому. что не спешат стать ее членами. Конечно, УБА вряд ли сможет решить вопрос с отоплением в библиотеках в каждом конкретном регионе; но возможность повышения квалификации и другие возможности, появляющиеся от вхождения в мировое библиотечное сообщество (через УБА), не использовать грех.

Кто еще не посмотрел фотоальбом с конференции "Киевской спец. библиотеке-75!" - вам сюда
Кто хочет оперативно получать Тифлоновости- следите за этой страничкой 
Подсказка: незрячим пользователям удобнее ее просматривать (программами экранного доступа) в режиме
http://m.facebook.com/tifloinfo


__________________________

Спасибо за информацию о одесской публикации Юлии Шубниковой, автору блога "День за днём, книга за книгой"









Share |