Перший український мультфільм із тифлокоментуванням

На YouTube-каналі державної студії анімаційних фільмів «УкрАнімаФільм» з’явився перший український мультфільм, адаптований для незрячих дітей – «Сонячний коровай».

Для того, щоб дати незрячим малюкам уяву про картину, організатори проекту спеціально створили так званий тифлокоментар – закадровий опис відеоряду, відмінний від субтитрів та аудіоверсії фільму. Правильні описи зображення на екрані є дуже важливими, адже частина аудиторії ніколи не бачила і тому не має візуальних образів для уявлення. По суті, це така собі аудіоказка на основі мультфільму.

Опис до мультика з урахуванням усієї специфіки незрячих дітей підготувала актриса Національного театру ім. М.Заньковецької, народна артистка України Олександра Бонковська, голос якої постійно звучить у кадрі. Технічними питаннями займався аспірант Львівської політехніки Андрій Демчук на базі «Студії Лева». Сам проект створений за підтримки державної студії анімаційних фільмів «УкрАнімаФільм». Ініціатором проекту стала громадська діячка Оксана Потимко, яка працює над розширенням ринку соціальних послуг для осіб з інвалідністю.

Організатори проекту планують і надалі продовжувати роботу над створенням тифлокоментарів для повнометражних фільмів українською мовою. Ініціатори запрошують долучитися до проекту усіх небайдужих.

лінк на відео

джерело

Приглашаем на бесплатные юридические консультации

В июне каждый понедельник с 13.00 до 16.00 в библиотеке, в Центре для читателей с особыми потребностями херсонцы могут получить бесплатную юридическую консультацию.
Приём ведут юристы благотворительного фонда "Пандус".

Лучше заранее записаться по телефону 26-63-97, для записи позовите Наталью Мирошниченко. Или по почте om222 собачка ukr.net

Если эта услуга будет пользоваться спросом, мы подумаем о том, как ее развить и усовершенствовать. Может, кому-то удобно проконсультироваться по скайпу?  Говорите.

Вадим и Наталья, юристы БФ "Пандус", ведут приём