Больше всего ему понравилась эта штучка. То есть, сначала не очень понравилась, потому что он был весь горячий, и у него температура, а эта штучка холодная – он даже вздрагивал, когда ее к нему прижимали. Поворачивал голову и морщил лицо. Голова вся мокрая. Но не капризничал, потому что ему уже было трудно кричать. Мог только хрипеть негромко, и закрывал глаза. А потом все равно к ней потянулся. Потому что она блестела.
- Хочешь, чтобы я тебя еще раз послушала? – говорит доктор и снимает с себя эту штучку.
А я совсем забыла как она называется. Такая штучка, чтобы слушать людей. С зелеными трубочками. Круглишок прилипает к спине, если долго его держать. Потом отлипает, но звук очень смешной. И еще немного щекотно. И кружится голова.
А Сережка схватил эту штучку и тащит ее себе в рот.
Доктор говорит – перестань. Это кака. Отдай ее мне.
Я говорю – он сейчас отпустит. Ему надо только чуть-чуть ее полизать. Пусть подержит немного, а то он плакал почти всю ночь.
Она смотрит на меня и говорит – ты что, одна с ним возилась?
Я говорю – одна. Больше никого нет.
Она смотрит на меня и молчит. Потом говорит – устала?
Я говорю – да нет. Я уже привыкла. Только руки устали совсем. К утру чуть не оторвались.
Она говорит – ты его все время на руках, что ли, таскаешь?
Я говорю – он не ходит еще.
Она смотрит на него и говорит – а сколько ему?
Я говорю – два года. Просто родовая травма была.(...)
была очень рада, найдя перевод рассказа на английский, причем на сайте с символическим названием
"Слово без границ". Онлайн журнал о международной литературе
