Сторінки

11 вересня 2011 р.

Тифлокомментирование- что это такое?

 Прочитала, что институт "Реакомп" (Россиия, Москва) в сентябре начнет готовить специалистов по тифлокомментированию - читать подробнее 

Что такое тифлокомментирование и зачем это нужно?

Вот несколько интересных материалов по теме:
У Марии есть знакомые среди незрячих людей. И сидя рядом с ними во время просмотра, она поняла, что часто им необходимо пояснение. Ведь сколько эпизодов в фильме - без звука, без шорохов, без диалогов! И незрячий спрашивает: «А что там происходит?» (читать)

Такие компании, как «Warner Brothers», уже на стадии создания фильма готовят для тифлопереводчиков необходимые тексты, чтобы те могли сразу начинать работу.
Техническое обеспечение для тифлоперевода довольно простое. Желающему слушать тифлоперевод к одежде прикрепляется приемник инфракрасного излучения. В каком бы месте зала вы не оказались, если на лацкане вашего пиджака или рубашки этот приборчик, вы получаете тифлоперевод. Устойчивый прием, устойчивый звук. Исходно эта техника разрабатывалась для синхронного перевода. Система имеет восемь каналов, и на каждом канале возможна разная голосовая информация.Прибор работает в автоматическом режиме, на аккумуляторах. Только две клавиши: вы выбираете канал, на котором нужная для вас информация, и выставляете для себя громкость. И все. Никаких других премудростей в этом оборудовании нет. Сам процесс комментирования фильмов также прост. Позади зрителей - две застекленные кабинки, лишённые задних стенок. На столике перед тифлокомментатором - микрофон, наушники и простенький микшер, на котором работающий может, как и зрители, выбрать канал, а также отрегулировать чувствительность микрофона (читать полностью)
КОРР.: Я вот смотрю на этот приборчик - и, видимо, никаких тут сложностей не должно возникнуть даже у неподготовленного пользователя.
КЛЮЧАРЕНКО: Да, он работает в автоматическом режиме, на аккумуляторах. Только две клавиши: вы выбираете канал, на котором нужная для вас информация, и выставляете для себя громкость. И все. Никаких других премудростей в этом оборудовании нет. (источник)
Инвалиды по зрению не имеют возможности увидеть фильмы в полной мере такими, какими их задумали создатели. Люди с плохим зрением и незрячие лишаются многих не озвученных подробностей. Тифлокомментирование во время просмотра – вот что, благодаря искусству языка делает экранные образы более понятными для незрячих. Именно эта форма демонстрации фильмов стала основой организации киновечеров для незрячих в нашей библиотеке.(источник)
 С одной стороны, вроде всё так просто, с другой - что-то я не видела фильмов с тифлопереводом в перечне обязательных реабилитационных средств или услуг тифлопереводчика там же. А если этим где-то и занимаются, то на голом энтузиазме и без копейки гос. поддержки - мне так кажется. А обслуживание читателей с ограничениями зрения видеопродукцией в адаптированном варианте - это опять забота библиотекарей?



Share |
Related Posts with Thumbnails

теги

. "Книжкова шафа" "Сердце матери" #a11y #eBookDay #gaad 140лет 3Д-друк адвокаси анонс Антон Борисов архив аудио аудиокниги аутизм без барьеров белая трость Белозёрка библиография Библиомост библиотека библиотека 2.0 библиотекари библиотеки библиотерапия Билл Гейтс Біла тростина благотворительность блоггинг блогопедия блогосфера буккроссинг буккроссинг. книгообмен веб-дизайн Великобритания видео виїзна бібліотека виставка волонтерство Волошин вспомогательные техноглогии выборы Высоцкий выставка Гаюи геолокация Германия гигиена зрения Григорий Адамов Грин Грузия ГУД дельфинотерапия Джарылгач Диана Гурцкая диджериду дизайн дозвілля без обмежень Донецк доступность е-урядування ЕВРО-2012 Европа Ерошенко ЕС ЖБ живая библиотека живопись зрение ИКТ инваколяска инвалидность Индия инклюзивное образование инклюзивный театр инновации интеграция интерактив интернет интернет-ресурсы интерфейсы для незрячих информационные технологии информация иппотерапия искусство история кампхіл Канада карта каталог сайтов Каховка кемп кино клуб "Семейная гармония" книги книгоиздание книгообмен Книжкова шафа КНУКиМ Конвенция ООН конкурс контакты конференция краеведение кризис Крым крымские татары культура Латвия лекотека Лина Костенко Литва Львів люди маломобильные читатели Марокко мастер-класс медиа медиагромотность медиация мобильная библиотека мобильные технологии мода музеи музей музыка мы в сми НАІУ наши читатели НГО незрячие неповносправність Новая Каховка новые поступления образование Одесса Олесь Гончар Ольга Скороходова онлайн-справка ООН опрос ориентирование орієнтування особый ребенок Павел пандус периодика писатели плагиат подкаст подкасты Польша право практические занятия практические занятия pcc ридер презентация програма екранного доступу проза ПЭД радио РадиоКавун реабилитация реклама рельєфно-графічні посібники Ремарк Речная звезда Ровно Рубен Гонсалес Гальего сайт СБУ семинар Сердце матери синдром Дауна синдром Ушера синтезатор речи скайп скрінрідер Славское слепоглухота слух сми Соколянский сообщества социальная реклама социальные сети спецбиблиотека спецпотребности спорт справка СРК Прометей статистика стихи сурдо сурдоперевод США тактильная книга тактильные пособия твиттер творчество телетайп ТехКемп техника техника для незрячих тифло тифлокомментирование тифлокраеведение тифлоновости Тифлочас толерантность трансляция транспорт тренинг трудоустройство туризм Туркменистан УБА Украина УТОГ УТОС учеба фандрейзинг Феодосия фестивали флористика фото футбол Харьков Хелен Келлер Херсон хрестоматия Царан цензура цитаты Черкасы Чернобыль читатели чтение Шевченко школа шрифт Брайля экскурсия юзабилити юмор Япония ярмарка accessibility Blogcamp blogday DAISY Digital Libraries e-kniga facebook FLEX Google iBooks Author IFLA iPan_Pensioner IPod JAWS Kapten Mobility LEAP libdayUA Microsoft NVDA Pain RSS Ruby web 2.0
Календар свят і подій. Листівки, вітання та побажання