О том, что в Украине увеличилось число иностранных студентов, вы, наверное, слыхали. А некоторые даже и видали. В прессе были сообщения, что часть из них, попавшая в Херсон, к примеру, будет изучать тут украинский и русский языки, а потом продолжит обучение в Украине, Беларуси, России.
Поэтому я очень обрадовалась, узнав, что для иностранных студентов в Украине выпущено специальное пособие на английском языке, помогающее им адаптироваться к стране, обычаям, культуре.
И можно его бесплатно заказать -получить и посмотреть версию в электронном виде. “Життя та навчання в Україні” (Living and Studying in Ukraine)
новость отсюда
Стала я его листать, в надежде найти главку про украинские библиотеки. Тем более на обложке книжка ( небольшая) нарисована. Тем более у нас этих студентов уже хоть пруд пруди , а некоторые мои колежанки уже имели проблемы, высказав недовольство тем, что библиотекари наши не понимают, что им по-английски говорят иностранные читатели (вернее, не за то, что высказали, а за то, в какой форме высказали). И споры там велись, на каком языке с ними общаться.
Посмотрю, думаю, что им там пишут, иностранным студентам, про то, на каком языке говорят библиотекари в Украине.
Студенты же учиться приехали, а значит, встреча с библиотекой, хотя бы вузовской, неизбежна, не?
Искала-искала, листала-листала...про вареники нашла, про борщ нашла, про сало нашла, про музеи даже нашла, про то, что замужние украинки кольцо на правой руке носят, нашла, про сайты с украинксими праздниками нашла...про смерть нашла и про загробную жизнь! и про культурный шок! - про библиотеки не нашла ((((
Я, правда, знакомое слово library искала, а может, там оно как-то по-другому? по-иностранному?
В общем, разубедите меня, полистайте, скажите, что там что-то про науку и научные библиотеки есть, к примеру, а я просто не увидела в силу своего незнания языка.
А то сижу и думаю, заказывать эту книгу или нет? Есть в Украине вообще библиотеки или нет? Нужны они студентам или нет? Или они через интернет в какие-то другие библиотеки ходят?
Share |
 |
| Фрагмент обложки пособия. |
Поэтому я очень обрадовалась, узнав, что для иностранных студентов в Украине выпущено специальное пособие на английском языке, помогающее им адаптироваться к стране, обычаям, культуре.
И можно его бесплатно заказать -получить и посмотреть версию в электронном виде. “Життя та навчання в Україні” (Living and Studying in Ukraine)
новость отсюда
Стала я его листать, в надежде найти главку про украинские библиотеки. Тем более на обложке книжка ( небольшая) нарисована. Тем более у нас этих студентов уже хоть пруд пруди , а некоторые мои колежанки уже имели проблемы, высказав недовольство тем, что библиотекари наши не понимают, что им по-английски говорят иностранные читатели (вернее, не за то, что высказали, а за то, в какой форме высказали). И споры там велись, на каком языке с ними общаться.
Посмотрю, думаю, что им там пишут, иностранным студентам, про то, на каком языке говорят библиотекари в Украине.
Студенты же учиться приехали, а значит, встреча с библиотекой, хотя бы вузовской, неизбежна, не?
Искала-искала, листала-листала...про вареники нашла, про борщ нашла, про сало нашла, про музеи даже нашла, про то, что замужние украинки кольцо на правой руке носят, нашла, про сайты с украинксими праздниками нашла...про смерть нашла и про загробную жизнь! и про культурный шок! - про библиотеки не нашла ((((
Я, правда, знакомое слово library искала, а может, там оно как-то по-другому? по-иностранному?
В общем, разубедите меня, полистайте, скажите, что там что-то про науку и научные библиотеки есть, к примеру, а я просто не увидела в силу своего незнания языка.
А то сижу и думаю, заказывать эту книгу или нет? Есть в Украине вообще библиотеки или нет? Нужны они студентам или нет? Или они через интернет в какие-то другие библиотеки ходят?
Share |
Доводилось бачити цікаву презентацію однієї заокеанської колєжанки "З життя української бібліотеки". Вона поставила експеримент по пошуку та копіюванню 10 статей в різних журналах в одній нууу дууужже поважній книгозбірні. На це пішло 8 годин часу (включно з оформденням читацького квитка), 15 різних форм-бланків і 4 різних печатки на контрольному листку... От такі непрості "шляхи" до знань для іноземців в наших реаліях. Тому, певно, більшість обходяться інтернет-ресурсами, або матеріалами від викладача. Втім, все залежить від університету.
ВідповістиВидалитиМабуть, всім було б цікаво подивитись цю презентацію.Вона б могла стати сценарієм блокбастера "Неймовірні пригоди іноземного студента в українських бібліотеках"
ВідповістиВидалитиОт хто зніме? - дарую ідею))
Можу запитати у авторки про дозвіл оприлюднити презентацію. Ну, і є таланти в нашій справі зробити з цього блокбастер:-)
ВідповістиВидалити